耶利米書 50:12 希伯來文原文與逐字分析
בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃
和合本:你們的母巴比倫就極其抱愧、生你們的必然蒙羞．他要列在諸國之末、成爲曠野、旱地、沙漠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בּ֤וֹשָׁה | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 羞恥；害羞 |
| אִמְּכֶם֙ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 母親 > 源頭和食物供應者 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| חָפְרָ֖ה | חָפֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 感到羞愧，抱愧，蒙羞 |
| יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 生育，生產 |
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אַחֲרִ֣ית | אַחֲרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 最後 > 最不重要；最弱小的；末 |
| גּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| מִדְבָּ֖ר | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| צִיָּ֥ה | צִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乾地；沙漠 |
| וַעֲרָבָֽה׃ | עֲרָבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 平原；草原；沙漠；荒野 |