耶利米書 50:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י תשמחי כִּ֣י תעלזי שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֤י תפושי כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה ותצהלי כָּאֲבִּרִֽים׃
和合本:搶奪我產業的阿、你們因歡喜快樂、且像踹穀撒歡的母牛犢、又像發嘶聲的壯馬．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תשמחי | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 欣喜 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תעלזי | עָלַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 高興；歡欣鼓舞 |
| שֹׁסֵ֖י | שָׁסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| נַחֲלָתִ֑י | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 遺產；產業；遺傳；自己的百姓；繼承物 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תפושי | פּוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 跺腳 |
| כְּעֶגְלָ֣ה | עֶגְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母牛犢；小母牛 |
| דָשָׁ֔ה | דֶּ֫שֶׁא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 綠色植物；草，青草 |
| ותצהלי | צָהַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 喊叫；呼叫；發嘶聲 |
| כָּאֲבִּרִֽים׃ | אַבִּיר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大能者，有權勢的人；強暴的人；壯士，勇士；牡馬，壯馬，戰馬；公牛，壯牛，野牛；有能者 |