耶利米書 50:14 希伯來文原文與逐字分析
עִרְכ֨וּ עַל־בָּבֶ֤ל ׀ סָבִיב֙ כָּל־דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔יהָ אַֽל־תַּחְמְל֖וּ אֶל־חֵ֑ץ כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָֽאָה׃
和合本:所有拉弓的、你們要在巴比倫的四圍擺陣、射箭攻擊他．不要愛惜箭枝、因他得罪了耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִרְכ֨וּ | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 擺列；擺陣；預備 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּבֶ֤ל ׀ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| סָבִיב֙ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דֹּ֣רְכֵי | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 弓箭手 |
| קֶ֔שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| יְד֣וּ | יָדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 丟，拋；射 |
| אֵלֶ֔יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּחְמְל֖וּ | חָמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 關心；憐憫；可憐；同情；寬容；憐惜，愛惜，顧惜 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חֵ֑ץ | חֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 箭 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לַֽיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חָטָֽאָה׃ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 犯罪；得罪 |