耶利米書 50:15 希伯來文原文與逐字分析
הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ אשויתיה נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָֽהּ׃
和合本:你們要在他四圍吶喊．他已經投降．外郭坍塌了、城牆拆毀了．因爲這是耶和華報仇的事．你們要向巴比倫報仇、他怎樣待人、也要怎樣待他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָרִ֨יעוּ | רוּעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| עָלֶ֤יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סָבִיב֙ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| נָתְנָ֣ה | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יָדָ֔הּ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 屈服；投降；服從 |
| נָֽפְלוּ֙ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 崩潰，倒塌 |
| אשויתיה | אָשְׁיָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 壁壘；外郭；高樓；堡壘 |
| נֶהֶרְס֖וּ | הָרַס | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆；成了廢墟；越過界限；擅自進入；闖進 |
| חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 牆垣，牆壁；城牆；牆 > 有內在力量的人 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִקְמַ֨ת | נְקָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 復仇，報仇 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִיא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| הִנָּ֣קְמוּ | נָקַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 復仇，報仇 |
| בָ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像；就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשְׂתָ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| עֲשׂוּ־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָֽהּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |