耶利米書 50:17 希伯來文原文與逐字分析
שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּ הָרִאשׁ֤וֹן אֲכָלוֹ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְזֶ֤ה הָאַחֲרוֹן֙ עִצְּמ֔וֹ נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ ס
和合本:以色列是打散的羊、是被獅子趕出的．首先是亞述王將他吞滅、末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֶׂ֧ה | שֶׂה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| פְזוּרָ֛ה | פָּזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 分散；驅散 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲרָי֣וֹת | אֲרִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獅子 |
| הִדִּ֑יחוּ | נָדַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 放逐，流放；驅逐，趕逐；趕散，驅散 |
| הָרִאשׁ֤וֹן | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| אֲכָלוֹ֙ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| וְזֶ֤ה | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָאַחֲרוֹן֙ | אַחֲרוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |
| עִצְּמ֔וֹ | עָצֹם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 啃骨頭 |
| נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר | נְבוּכַדְרֶאצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶֽל׃ ס | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |