耶利米書 50:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּרְת֤וּ זוֹרֵ֨עַ֙ מִבָּבֶ֔ל וְתֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּעֵ֣ת קָצִ֑יר מִפְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַיּוֹנָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצ֖וֹ יָנֻֽסוּ׃ ס
和合本:你們要將巴比倫撒種的、和收割時拿鐮刀的、都剪除了．他們各人、因怕欺壓的刀劍、必歸回本族、逃到本土。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּרְת֤וּ | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 切斷；移除 |
| זוֹרֵ֨עַ֙ | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| מִבָּבֶ֔ל | בָּבֶ֫ל | 介系詞 + 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וְתֹפֵ֥שׂ | תָּפַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 拿住；捉拿；掌管 |
| מַגָּ֖ל | מַגָּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐮刀 |
| בְּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| קָצִ֑יר | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |
| מִפְּנֵי֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| הַיּוֹנָ֔ה | יָנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 壓迫，壓制；欺壓 |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַמּוֹ֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יִפְנ֔וּ | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 轉向，轉身 |
| וְאִ֥ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| לְאַרְצ֖וֹ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יָנֻֽסוּ׃ ס | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |