耶利米書 50:2 希伯來文原文與逐字分析
הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֨יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ־נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל־תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃
和合本:你們要在萬國中傳揚報告、豎立大旗．要報告、不可隱瞞、說、巴比倫被攻取、彼勒蒙羞、米羅達驚惶．巴比倫的神像都蒙羞、他的偶像都驚惶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַגִּ֨ידוּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| בַגּוֹיִ֤ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וְהַשְׁמִ֨יעוּ֙ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| וּֽשְׂאוּ־ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 舉起；提高；提升 |
| נֵ֔ס | נֵס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 旌旗 |
| הַשְׁמִ֖יעוּ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּכַחֵ֑דוּ | כָּחַד | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 隱瞞，隱藏 |
| אִמְרוּ֩ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נִלְכְּדָ֨ה | לָכַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| בָבֶ֜ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| הֹבִ֥ישׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎；（使）乾涸；（使）枯乾；枯乾 > 變得虛弱 |
| בֵּל֙ | בֵּל | 專有名詞 | 彼勒 |
| חַ֣ת | חָתַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，驚惶，喪膽 |
| מְרֹדָ֔ךְ | מְרֹדָךְ | 專有名詞 | 米羅達 |
| הֹבִ֣ישׁוּ | יָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎；（使）乾涸；（使）枯乾；枯乾 > 變得虛弱 |
| עֲצַבֶּ֔יהָ | עָצָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 偶像 |
| חַ֖תּוּ | חָתַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，驚惶，喪膽 |
| גִּלּוּלֶֽיהָ׃ | גִּלּוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 偶像；神像 |