耶利米書 50:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא־יָשִׁ֤ית אֶת־אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃
和合本:因有一國從北方上來攻擊他、使他的地荒涼、無人居住．連人帶牲畜、都逃走了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָלָה֩ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| עָלֶ֨יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גּ֜וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| מִצָּפ֗וֹן | צָפוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| הֽוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָשִׁ֤ית | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使成為；改變 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַרְצָהּ֙ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְשַׁמָּ֔ה | שַׁמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יוֹשֵׁ֖ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בָּ֑הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מֵאָדָ֥ם | אָדָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| בְּהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| נָ֥דוּ | נוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃跑；避開 |
| הָלָֽכוּ׃ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 死，死去，去世，逝世 |