耶利米書 50:29 希伯來文原文與逐字分析
הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל־בָּבֶ֣ל ׀ רַ֠בִּים כָּל־דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל־יְהִי־פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ־לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָ֑הּ כִּ֧י אֶל־יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:招集一切弓箭手來、攻擊巴比倫．要在巴比倫四圍安營．不要容一人逃脫、照着他所做的報應他．他怎樣待人、也要怎樣待他．因爲他向耶和華以色列的聖者、發了狂傲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַשְׁמִ֣יעוּ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בָּבֶ֣ל ׀ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| רַ֠בִּים | רַב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 弓箭手 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דֹּ֨רְכֵי | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 弓箭手 |
| קֶ֜שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| חֲנ֧וּ | חָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| עָלֶ֣יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סָבִ֗יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יְהִי־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| פְּלֵטָ֔ה | פְּלֵיטָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| שַׁלְּמוּ־ | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 償還；歸還；賠償；獎勵；給予；完成；履行 |
| לָ֣הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּפָעֳלָ֔הּ | פֹּ֫עַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 行為，作為；工作，勞動 |
| כְּכֹ֛ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| עָשְׂתָ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| עֲשׂוּ־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| לָ֑הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| זָ֖דָה | זִיד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 行事狂妄；擅自行事；狂傲地對待；違抗；密謀（對付某人）；熬，煮 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קְד֥וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔，神聖；分別為聖的；聖潔的；分開；聖潔 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |