耶利米書 50:28 希伯來文原文與逐字分析
ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת־נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃
和合本:有從巴比倫之地逃避出來的人、在錫安揚聲報告耶和華我們的神報仇、就是爲他的殿報仇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֥וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| נָסִ֛ים | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 逃走；逃跑；躲避 |
| וּפְלֵטִ֖ים | פָּלֵיט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בָּבֶ֑ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| לְהַגִּ֣יד | נָגַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 告訴；告知；傳講 |
| בְּצִיּ֗וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נִקְמַת֙ | נְקָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 復仇，報仇 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| נִקְמַ֖ת | נְקָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 復仇，報仇 |
| הֵיכָלֽוֹ׃ | הֵיכָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |