耶利米書 50:36 希伯來文原文與逐字分析
חֶ֥רֶב אֶל־הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל־גִּבּוֹרֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃
和合本:有刀劍臨到矜誇的人、他們就成爲愚昧．有刀劍臨到他的勇士、他們就驚惶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֶ֥רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַבַּדִּ֖ים | בַּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 巫師；占卜的人；假先知；矜誇的人 |
| וְנֹאָ֑לוּ | יָאַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 愚昧；無知；無知識的 |
| חֶ֥רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גִּבּוֹרֶ֖יהָ | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| וָחָֽתּוּ׃ | חָתַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，驚惶，喪膽 |