耶利米書 50:37 希伯來文原文與逐字分析
חֶ֜רֶב אֶל־סוּסָ֣יו וְאֶל־רִכְבּ֗וֹ וְאֶל־כָּל־הָעֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָ֖הּ וְהָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים חֶ֥רֶב אֶל־אוֹצְרֹתֶ֖יהָ וּבֻזָּֽזוּ׃
和合本:有刀劍臨到他的馬匹、車輛、和其中雜族的人民．他們必像婦女一樣。有刀劍臨到他的寶物、就被搶奪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֶ֜רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| סוּסָ֣יו | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רִכְבּ֗וֹ | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬車隊 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעֶ֛רֶב | עֵ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 混居的各族；外族人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּתוֹכָ֖הּ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| וְהָי֣וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְנָשִׁ֑ים | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| חֶ֥רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אוֹצְרֹתֶ֖יהָ | אוֹצָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 財富，財寶，財產，寶物 |
| וּבֻזָּֽזוּ׃ | בָּזַז | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |