耶利米書 50:39 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְיָ֥שְׁבוּ בָ֖הּ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה וְלֹֽא־תֵשֵׁ֥ב עוֹד֙ לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹן עַד־דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
和合本:所以曠野的走獸和豺狼、必住在那裏、鴕鳥也住在其中、永無人煙、世世代代無人居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יֵשְׁב֤וּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| צִיִּים֙ | צִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 野生動物；住在曠野的人 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אִיִּ֔ים | אִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 豺狼；土狼；鬣狗 |
| וְיָ֥שְׁבוּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| בָ֖הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בְּנ֣וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| יַֽעֲנָ֑ה | יַעֲנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 貓頭鷹；雕鴞，大雕 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| עוֹד֙ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לָנֶ֔צַח | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆；榮耀；光輝；偉大；永永遠遠 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁכּ֖וֹן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 安頓下來；停留；居住；使（一個人的）名字存留；確立（一個人的）名聲；使居住 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| דּ֥וֹר | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人；會眾；群眾；圈子；同伴；族類；居所，住處 |
| וָדֽוֹר׃ | דּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人；會眾；群眾；圈子；同伴；族類；居所，住處 |