耶利米書 50:38 希伯來文原文與逐字分析
חֹ֥רֶב אֶל־מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃
和合本:有乾旱臨到他的衆水、就必乾涸．因爲這是有雕刻偶像之地、人因偶像而顚狂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֹ֥רֶב | חֹ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾旱；旱災 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֵימֶ֖יהָ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 水 |
| וְיָבֵ֑שׁוּ | יָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| פְּסִלִים֙ | פָּסִיל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 雕像 |
| הִ֔יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וּבָאֵימִ֖ים | אֵימָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 驚駭，驚慌，驚惶，驚恐；懼怕；恐怖 |
| יִתְהֹלָֽלוּ׃ | הָלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 表現瘋癲；變得癲狂 |