耶利米書 50:43 希伯來文原文與逐字分析
שָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־שִׁמְעָ֖ם וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
和合本:巴比倫王聽見他們的風聲、手就發輭．痛苦將他抓住、疼痛彷彿產難的婦人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁמַ֧ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֛ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שִׁמְעָ֖ם | שֵׁ֫מַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| וְרָפ֣וּ | רָפָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| יָדָ֑יו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 灰心喪氣；失去信心 |
| צָרָה֙ | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| חִ֖יל | חִיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| כַּיּוֹלֵדָֽה׃ | יָלַד | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 生育，生產 |