耶利米書 50:45 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־בָּבֶ֔ל וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים אִם־לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נָוֶֽה׃
和合本:你們要聽耶和華攻擊巴比倫所說的謀畧、和他攻擊迦勒底人之地所定的旨意。仇敵定要將他們羣衆微弱的拉去、定要使他們的居所荒涼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֞ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| שִׁמְע֣וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| עֲצַת־ | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 謀略；計謀；勸告 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| יָעַץ֙ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 建議；給建議；商議；尋求建議；顧問；謀士 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בָּבֶ֔ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו | מַחֲשָׁבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 計劃；計謀；陰謀；設計 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| חָשַׁ֖ב | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀；認為；以……為；把……當成；工藝師；工匠，巧匠 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| כַּשְׂדִּ֑ים | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִסְחָבוּם֙ | סָחַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拖走 |
| צְעִירֵ֣י | צָעִיר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 小的，幼小的；小的；不重要的；僕人 |
| הַצֹּ֔אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊；羊（門） |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַשִּׁ֛ים | שָׁמֵם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使荒涼；荒廢；驚訝；震驚；驚惶；荒涼；變得荒涼；被遺棄，被撇棄 |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נָוֶֽה׃ | נָוֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 住處；草場；居所 |