耶利米書 50:46 希伯來文原文與逐字分析
מִקּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽע׃ ס
和合本:因巴比倫被取的聲音、地就震動、人在列邦都聽見呼喊的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִקּוֹל֙ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| נִתְפְּשָׂ֣ה | תָּפַשׂ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| בָבֶ֔ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| נִרְעֲשָׁ֖ה | רָעַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 搖動；搖擺 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּזְעָקָ֖ה | זְעָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；求助 |
| בַּגּוֹיִ֥ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| נִשְׁמָֽע׃ ס | שָׁמַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |