耶利米書 50:5 希伯來文原文與逐字分析
צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס
和合本:他們必訪問錫安、又面向這裏、說、來罷、你們要與耶和華聯合爲永遠不忘的約。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צִיּ֣וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| יִשְׁאָ֔לוּ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 問；求；求問 |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| הֵ֣נָּה | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |
| פְנֵיהֶ֑ם | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בֹּ֚אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| וְנִלְו֣וּ | לָוָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 加入；聯合 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּרִ֥ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| עוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס | שָׁכַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 忘記 |