耶利米書 50:6 希伯來文原文與逐字分析
צֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙ היה עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים שובבים מֵהַ֤ר אֶל־גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם׃
和合本:我的百姓作了迷失的羊．牧人使他們走差路、使他們轉到山上．他們從大山走到小山、竟忘了安歇之處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צֹ֤אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| אֹֽבְדוֹת֙ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 迷路，走差了路；失喪，失蹤；流浪；丢失 |
| היה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עַמִּ֔י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| רֹעֵיהֶ֣ם | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 牧人；放牧；餵養；牧養；吃草 |
| הִתְע֔וּם | תָּעָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| הָרִ֖ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山；山區，山地 |
| שובבים | שׁוֹבָב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 變節者 |
| מֵהַ֤ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山；山區，山地 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גִּבְעָה֙ | גִּבְעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 山丘，山崗，小山；哈基拉山；割禮山；哈爾拉勒山；除皮山 |
| הָלָ֔כוּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| שָׁכְח֖וּ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 忘記；使忘記；萎靡不振；枯槁；變得虛弱 |
| רִבְצָֽם׃ | רֵ֫בֶץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 休息的地方 |