耶利米書 50:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל־בָּבֶ֜ל קְהַל־גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃
和合本:因我必激動聯合的大國、從北方上來攻擊巴比倫．他們要擺陣攻擊他．他必從那裏被攻取．他們的箭、好像善射之勇士的箭、一枝也不徒然返回。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אָנֹכִ֡י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מֵעִיר֩ | עוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 激起，激發；激動，攪動 |
| וּמַעֲלֶ֨ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 帶上，領上 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּבֶ֜ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| קְהַל־ | קָהָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會眾；群眾；大會 |
| גּוֹיִ֤ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| גְּדֹלִים֙ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| צָפ֔וֹן | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וְעָ֣רְכוּ | עָרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 擺列；擺陣；預備 |
| לָ֔הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִשָּׁ֖ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| תִּלָּכֵ֑ד | לָכַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| חִצָּיו֙ | חֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 箭 |
| כְּגִבּ֣וֹר | גִּבּוֹר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| מַשְׁכִּ֔יל | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；通達；精通 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשׁ֖וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| רֵיקָֽם׃ | רֵיקָם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |