耶利米書 50:8 希伯來文原文與逐字分析
נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים יצאו וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־צֹֽאן׃
和合本:我民哪、你們要從巴比倫中逃走、從迦勒底人之地出去．要像羊羣前面走的公山羊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֻ֚דוּ | נוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 逃跑；避開 |
| מִתּ֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| בָּבֶ֔ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וּמֵאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כַּשְׂדִּ֖ים | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| יצאו | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וִהְי֕וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּעַתּוּדִ֖ים | עַתּוּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公山羊；領袖 |
| לִפְנֵי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| צֹֽאן׃ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊；羊（門） |