耶利米書 51:13 希伯來文原文與逐字分析
שכנתי עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃
和合本:住在衆水之上多有財寶的阿、你的結局到了、你貪婪之量滿了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שכנתי | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 安頓下來；停留；居住 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַ֣יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水；水門 |
| רַבִּ֔ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| רַבַּ֖ת | רַב | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 很多，許多 |
| אֽוֹצָרֹ֑ת | אוֹצָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖；財富，財寶，財產，寶物 |
| בָּ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| קִצֵּ֖ךְ | קֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 結束；最終的 |
| אַמַּ֥ת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 肘 |
| בִּצְעֵֽךְ׃ | בֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 財利，錢財；利益；不義之財；掠奪品；賄賂；好處，益處 |