耶利米書 51:12 希伯來文原文與逐字分析
אֶל־חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ־נֵ֗ס הַחֲזִ֨יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֨ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם־זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם־עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר אֶל־יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃
和合本:你們要豎立大旗、攻擊巴比倫的城牆．要堅固瞭望臺、派定守望的設下埋伏．因爲耶和華指着巴比倫居民所說的話、所定的意、他已經作成。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חוֹמֹ֨ת | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| בָּבֶ֜ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| שְׂאוּ־ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 舉起；提高；提升 |
| נֵ֗ס | נֵס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 旌旗 |
| הַחֲזִ֨יקוּ֙ | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 加強；加劇 |
| הַמִּשְׁמָ֔ר | מִשְׁמָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 守衛；看守者 |
| הָקִ֨ימוּ֙ | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| שֹֽׁמְרִ֔ים | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 觀察；觀看；注意 |
| הָכִ֖ינוּ | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 安放；建立 |
| הָאֹֽרְבִ֑ים | אָרַב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| זָמַ֣ם | זָמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 計劃，定意；圖謀，設計惡謀，心懷詭計，懷有惡念 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| עָשָׂ֕ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דִּבֶּ֖ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יֹשְׁבֵ֥י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| בָבֶֽל׃ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |