耶利米書 51:16 希伯來文原文與逐字分析
לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֨יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה־אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥צֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃
和合本:他一發聲、空中便有多水激動．他使雲霧從地極上騰．他造電隨雨而閃、從他府庫中帶出風來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְק֨וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| תִּתּ֜וֹ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הֲמ֥וֹן | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 噪音；喧嘩；騷動；滾滾（河水）；咆哮 |
| מַ֨יִם֙ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בַּשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וַיַּ֥עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使 ... 上升，使 ... 上騰 |
| נְשִׂאִ֖ים | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 雲 |
| מִקְצֵה־ | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בְּרָקִ֤ים | בָּרָק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 閃電 |
| לַמָּטָר֙ | מָטַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| עָשָׂ֔ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| וַיֹּ֥צֵא | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| ר֖וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| מֵאֹצְרֹתָֽיו׃ | אוֹצָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |