耶利米書 51:19 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲק֗וֹב כִּֽי־יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְשֵׁ֖בֶט נַחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס
和合本:雅各的分不像這些．因他是造作萬有的主．以色列也是他產業的支派．萬軍之耶和華是他的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כְאֵ֜לֶּה | אֵ֫לֶּה | 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| חֵ֣לֶק | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 珍貴的產業，福分 |
| יַעֲק֗וֹב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יוֹצֵ֤ר | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 生產；塑造；造 |
| הַכֹּל֙ | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְשֵׁ֖בֶט | שֵׁ֫בֶט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| נַחֲלָת֑וֹ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 產業；遺傳；自己的百姓 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| שְׁמֽוֹ׃ ס | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |