耶利米書 51:20 希伯來文原文與逐字分析
מַפֵּץ־אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃
和合本:你是我爭戰的斧子、和打仗的兵器．我要用你打碎列國、用你毀滅列邦．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַפֵּץ־ | מַפֵּץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 爭戰的斧子；棒槌 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּלֵ֖י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| מִלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 武器 |
| וְנִפַּצְתִּ֤י | נָפַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 打破；壓碎；粉碎；摔成碎片 |
| בְךָ֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| גּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וְהִשְׁחַתִּ֥י | שָׁחַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| בְךָ֖ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מַמְלָכֽוֹת׃ | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 王國；領域 |