耶利米書 51:22 希伯來文原文與逐字分析
וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה׃
和合本:用你打碎男人和女人．用你打碎老年人和少年人．用你打碎壯丁和處女．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִפַּצְתִּ֤י | נָפַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 打破；壓碎；粉碎；摔成碎片 |
| בְךָ֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| וְאִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女性，女人 |
| וְנִפַּצְתִּ֥י | נָפַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 打破；壓碎；粉碎；摔成碎片 |
| בְךָ֖ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| זָקֵ֣ן | זָקֵן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| וָנָ֑עַר | נַ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וְנִפַּצְתִּ֣י | נָפַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 打破；壓碎；粉碎；摔成碎片 |
| בְךָ֔ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בָּח֖וּר | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| וּבְתוּלָֽה׃ | בְּתוּלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 少女；女子；處女 |