耶利米書 51:23 希伯來文原文與逐字分析
וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹ וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּח֖וֹת וּסְגָנִֽים׃
和合本:用你打碎牧人和他的羣畜．用你打碎農夫和他一對牛．用你打碎省長和副省長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִפַּצְתִּ֤י | נָפַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 打破；壓碎；粉碎；摔成碎片 |
| בְךָ֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| רֹעֶ֣ה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 牧人 |
| וְעֶדְר֔וֹ | עֵ֫דֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一群；畜群 |
| וְנִפַּצְתִּ֥י | נָפַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 打破；壓碎；粉碎；摔成碎片 |
| בְךָ֖ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אִכָּ֣ר | אִכָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 農夫，耕種田地的人 |
| וְצִמְדּ֑וֹ | צֶ֫מֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一對；軛 |
| וְנִפַּצְתִּ֣י | נָפַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 打破；壓碎；粉碎；摔成碎片 |
| בְךָ֔ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| פַּח֖וֹת | פֶּחָה | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 省長；總督 |
| וּסְגָנִֽים׃ | סָגָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 長官；官員 |