耶利米書 51:25 希伯來文原文與逐字分析
הִנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָ הַ֤ר הַמַּשְׁחִית֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה הַמַּשְׁחִ֖ית אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְנָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וְגִלְגַּלְתִּ֨יךָ֙ מִן־הַסְּלָעִ֔ים וּנְתַתִּ֖יךָ לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽה׃
和合本:耶和華說、你這行毀滅的山哪、就是毀滅天下的山、我與你反對．我必向你伸手、將你從山巖輥下去、使你成爲燒燬的山。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנְנִ֨י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| אֵלֶ֜יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַ֤ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| הַמַּשְׁחִית֙ | מַשְׁחִית | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毀滅者；掠奪者；破壞者 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַמַּשְׁחִ֖ית | שָׁחַת | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְנָטִ֨יתִי | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 伸出手（來懲罰） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָדִ֜י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 伸手（懲罰） |
| עָלֶ֗יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְגִלְגַּלְתִּ֨יךָ֙ | גָּלַל | 連接詞 + 動詞 Pilpel 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 滾，滾動；移動 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַסְּלָעִ֔ים | סֶ֫לַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 磐石 |
| וּנְתַתִּ֖יךָ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְהַ֥ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| שְׂרֵפָֽה׃ | שְׂרֵפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燒焦了 |