耶利米書 51:26 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־יִקְח֤וּ מִמְּךָ֙ אֶ֣בֶן לְפִנָּ֔ה וְאֶ֖בֶן לְמֽוֹסָד֑וֹת כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:人必不從你那裏取石頭爲房角石、也不取石頭爲根基石．你必永遠荒涼．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִקְח֤וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִמְּךָ֙ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| אֶ֣בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| לְפִנָּ֔ה | פִּנָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 房角石；基石 |
| וְאֶ֖בֶן | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| לְמֽוֹסָד֑וֹת | מוֹסָדָה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 根基；地基 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שִׁמְמ֥וֹת | שְׁמָמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 荒涼 |
| עוֹלָ֛ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| תִּֽהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |