耶利米書 51:28 希伯來文原文與逐字分析
קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙ אֶת־מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת־פַּחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
和合本:使列國和瑪代君王、與省長、和副省長、並他們所管全地之人、都豫備攻擊他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קַדְּשׁ֨וּ | קָדַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 分開；奉獻；聖化 |
| עָלֶ֤יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גוֹיִם֙ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַלְכֵ֣י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| מָדַ֔י | מָדַי | 專有名詞 | 瑪代，瑪代人，米底亞人，瑪待人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פַּחוֹתֶ֖יהָ | פֶּחָה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 省長；總督 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| סְגָנֶ֑יהָ | סָגָן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 長官；官員 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ | מֶמְשָׁלָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王國；領域 |