耶利米書 51:27 希伯來文原文與逐字分析
שְׂאוּ־נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ־ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר׃
和合本:要在境內豎立大旗、在各國中吹角、使列國豫備攻擊巴比倫、將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊他．又派軍長來攻擊他、使馬匹上來如螞蚱．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׂאוּ־ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 舉起；提高；提升 |
| נֵ֣ס | נֵס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 旌旗 |
| בָּאָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תִּקְע֨וּ | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 吹 |
| שׁוֹפָ֤ר | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| בַּגּוֹיִם֙ | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| קַדְּשׁ֤וּ | קָדַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 分開；奉獻；聖化 |
| עָלֶ֨יהָ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| הַשְׁמִ֧יעוּ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| עָלֶ֛יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַמְלְכ֥וֹת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 王國；領域 |
| אֲרָרַ֖ט | אֲרָרַט | 專有名詞 | 亞拉臘 |
| מִנִּ֣י | מִנִּי | 專有名詞 | 米尼 |
| וְאַשְׁכְּנָ֑ז | אַשְׁכְּנַז | 連接詞 + 專有名詞 | 亞實基拿 |
| פִּקְד֤וּ | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 委任；指派 |
| עָלֶ֨יהָ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| טִפְסָ֔ר | טִפְסָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元帥；招募官；軍長，將軍；首領；抄寫員；書記 |
| הַֽעֲלוּ־ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 帶上，領上 |
| ס֖וּס | סוּס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| כְּיֶ֥לֶק | יֶ֫לֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |
| סָמָֽר׃ | סָמָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 刺毛直豎的蝗蟲 |