耶利米書 51:30 希伯來文原文與逐字分析
חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃
和合本:巴比倫的勇士止息爭戰、藏在堅壘之中．他們的勇力衰盡、好像婦女一樣．巴比倫的住處有火𤏲起．門閂都折斷了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָדְלוּ֩ | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 停止；結束 |
| גִבּוֹרֵ֨י | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| בָבֶ֜ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| לְהִלָּחֵ֗ם | לָחַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| יָֽשְׁבוּ֙ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 留下；逗留 |
| בַּמְּצָד֔וֹת | מְצָד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 營寨，山寨；堡壘 |
| נָשְׁתָ֥ה | נָשַׁת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 乾涸 > 失败 |
| גְבוּרָתָ֖ם | גְּבוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 偉大；能力；大能 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְנָשִׁ֑ים | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| הִצִּ֥יתוּ | יָצַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 點燃，放火燒 |
| מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 居所；家 |
| נִשְׁבְּר֥וּ | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 打破；粉碎 |
| בְרִיחֶֽיהָ׃ | בְּרִיחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （門）閂 |