耶利米書 51:31 希伯來文原文與逐字分析
רָ֤ץ לִקְרַאת־רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי־נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה׃
和合本:通報的要彼此相遇、送信的要互相迎接、報告巴比倫王、說、城的四方、被攻取了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָ֤ץ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 信差，送信人 |
| לִקְרַאת־ | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| רָץ֙ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 信差，送信人 |
| יָר֔וּץ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 守衛 |
| וּמַגִּ֖יד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 告訴；告知；傳講 |
| לִקְרַ֣את | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| מַגִּ֑יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 告訴；告知；傳講 |
| לְהַגִּיד֙ | נָגַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 告訴；告知；傳講 |
| לְמֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֔ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִלְכְּדָ֥ה | לָכַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| עִיר֖וֹ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| מִקָּצֶֽה׃ | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盡頭；邊；末端 |