耶利米書 51:34 希伯來文原文與逐字分析
אכלנו הממנו נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הציגנו כְּלִ֣י רִ֔יק בלענו כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י הדיחנו׃
和合本:以色列人說、巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我、壓碎我、使我成爲空虛的器皿．他像大魚、將我吞下、用我的美物充滿他的肚腹、又將我趕出去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אכלנו | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| הממנו | הָמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 陷入恐慌；潰敗；消滅，毀滅；轟轟，隆隆 |
| נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ | נְבוּכַדְרֶאצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| בָּבֶל֒ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| הציגנו | יָצַג | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 放在，放置；安置；留在；留下；建立；創立 |
| כְּלִ֣י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱；計謀；計劃；方法；詭計，惡計 |
| רִ֔יק | רִיק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 徒然 |
| בלענו | בָּלַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 吞；咽下；吞滅；吞沒；消滅；毀滅；變亂；混淆；破壞；毀壞；敗壞；挫敗 |
| כַּתַּנִּ֔ין | תַּנִּין | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海怪；蛇；大蛇 |
| מִלָּ֥א | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 充滿；滿了，充滿；日子滿了；日期到了 |
| כְרֵשׂ֖וֹ | כְּרֵשׂ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | paunch, belly |
| מֵֽעֲדָנָ֑י | עֵ֫דֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 喜悅的事 |
| הדיחנו׃ | דּוּחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 清洗，洗滌；清潔，潔淨 |