耶利米書 51:33 希伯來文原文與逐字分析
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת־בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת־הַקָּצִ֖יר לָֽהּ׃
和合本:萬軍之耶和華以色列的神如此說、巴比倫城、（城原文作女子）好像踹穀的禾塲．再過片時、收割他的時候就到了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֨ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֜ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאוֹת֙ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| בָּבֶ֕ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| כְּגֹ֖רֶן | גֹּ֫רֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 禾場 |
| עֵ֣ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הִדְרִיכָ֑הּ | דָּרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 踐踏；踩踏；踹；蹂躪；步行 |
| ע֣וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| מְעַ֔ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |
| וּבָ֥אָה | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| עֵֽת־ | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַקָּצִ֖יר | קָצִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |
| לָֽהּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |