耶利米書 51:36 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי־רָב֙ אֶת־רִיבֵ֔ךְ וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת־נִקְמָתֵ֑ךְ וְהַחֲרַבְתִּי֙ אֶת־יַמָּ֔הּ וְהֹבַשְׁתִּ֖י אֶת־מְקוֹרָֽהּ׃
和合本:所以耶和華如此說、我必爲你伸寃、爲你報仇．我必使巴比倫的海枯竭、使他的泉源乾涸。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כֹּ֚ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִנְנִי־ | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| רָב֙ | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吵架；爭辯；指責；（為他人的冤情）辯護；辯解；承擔（他人的）案件；爭辯 ＞ 懲罰 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| רִיבֵ֔ךְ | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書；敵人；對頭；控告者 |
| וְנִקַּמְתִּ֖י | נָקַם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 復仇，報仇 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| נִקְמָתֵ֑ךְ | נְקָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 復仇，報仇 |
| וְהַחֲרַבְתִּי֙ | חָרֵב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 變乾，乾涸；枯乾，枯竭；弄乾；使……變成乾涸 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יַמָּ֔הּ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |
| וְהֹבַשְׁתִּ֖י | יָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎；（使）乾涸；（使）枯乾；枯乾 > 變得虛弱 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מְקוֹרָֽהּ׃ | מָקוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 生命之泉；生命之源；水泉；泉源；（血）流 |