耶利米書 51:37 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל ׀ לְגַלִּ֧ים ׀ מְעוֹן־תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
和合本:巴比倫必成爲亂堆、爲野狗的住處、令人驚駭、嗤笑、並且無人居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיְתָה֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בָבֶ֨ל ׀ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| לְגַלִּ֧ים ׀ | גַּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （石）堆 |
| מְעוֹן־ | מָעוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 居所；窩；巢穴；住所 |
| תַּנִּ֛ים | תַּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | monster, sea-serpent, jackal |
| שַׁמָּ֥ה | שַׁמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚駭；驚恐 |
| וּשְׁרֵקָ֖ה | שְׁרֵקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | derision, hissing |
| מֵאֵ֥ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| יוֹשֵֽׁב׃ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |