耶利米書 51:40 希伯來文原文與逐字分析
אֽוֹרִידֵ֖ם כְּכָרִ֣ים לִטְב֑וֹחַ כְּאֵילִ֖ים עִם־עַתּוּדִֽים׃
和合本:我必使他們像羊羔、像公綿羊和公山羊、下到宰殺之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֽוֹרִידֵ֖ם | יָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| כְּכָרִ֣ים | כַּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公綿羊羔；小公羊 |
| לִטְב֑וֹחַ | טָבַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 殺，宰殺，屠殺 |
| כְּאֵילִ֖ים | אַ֫יִל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| עַתּוּדִֽים׃ | עַתּוּד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公山羊 |