耶利米書 51:39 希伯來文原文與逐字分析
בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
和合本:他們火熱的時候、我必爲他們設擺酒席、使他們沉醉、好叫他們快樂、睡了長覺、永不醒起．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּחֻמָּ֞ם | חֹם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 熱；炎熱天氣；熱天，暑天 |
| אָשִׁ֣ית | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使發生 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִשְׁתֵּיהֶ֗ם | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 宴席 |
| וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ | שָׁכַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使醉酒 |
| לְמַ֣עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| יַעֲלֹ֔זוּ | עָלַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 高興；歡欣鼓舞 |
| וְיָשְׁנ֥וּ | יָשֵׁן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 睡，睡覺；睡著；入睡；沉睡；躺臥 |
| שְׁנַת־ | שֵׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 睡覺 |
| עוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָקִ֑יצוּ | קִיץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 睡醒，醒來 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |