耶利米書 51:46 希伯來文原文與逐字分析
וּפֶן־יֵרַ֤ךְ לְבַבְכֶם֙ וְתִֽירְא֔וּ בַּשְּׁמוּעָ֖ה הַנִּשְׁמַ֣עַת בָּאָ֑רֶץ וּבָ֧א בַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמוּעָ֗ה וְאַחֲרָ֤יו בַּשָּׁנָה֙ הַשְּׁמוּעָ֔ה וְחָמָ֣ס בָּאָ֔רֶץ וּמֹשֵׁ֖ל עַל־מֹשֵֽׁל׃
和合本:你們不要心驚膽怯、也不要因境內所聽見的風聲懼怕．因爲這年有風聲傳來、那年也有風聲傳來、境內有強暴的事、官長攻擊官長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפֶן־ | פֶּן־ | 連接詞 + 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יֵרַ֤ךְ | רָכַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 膽小，膽怯 |
| לְבַבְכֶם֙ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְתִֽירְא֔וּ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| בַּשְּׁמוּעָ֖ה | שְׁמוּעָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| הַנִּשְׁמַ֣עַת | שָׁמַע | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| בָּאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּבָ֧א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בַשָּׁנָ֣ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַשְּׁמוּעָ֗ה | שְׁמוּעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| וְאַחֲרָ֤יו | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 之後；自從 |
| בַּשָּׁנָה֙ | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַשְּׁמוּעָ֔ה | שְׁמוּעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| וְחָמָ֣ס | חָמָס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| בָּאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּמֹשֵׁ֖ל | מָשַׁל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 統治者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֹשֵֽׁל׃ | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 統治者 |