耶利米書 51:47 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וּפָקַדְתִּי֙ עַל־פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל וְכָל־אַרְצָ֖הּ תֵּב֑וֹשׁ וְכָל־חֲלָלֶ֖יהָ יִפְּל֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃
和合本:日子將到、我必刑罰巴比倫雕刻的偶像．他全地必然抱愧．他被殺的人、必在其中仆倒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵן֙ | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יָמִ֣ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| בָּאִ֔ים | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| וּפָקַדְתִּי֙ | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 計算；數點；檢閱，點名；追討；懲罰；委任；指派 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּסִילֵ֣י | פָּסִיל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 雕像 |
| בָבֶ֔ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַרְצָ֖הּ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| תֵּב֑וֹשׁ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 羞恥；害羞；使……羞愧；使……蒙羞；使……慚愧；羞辱；貽羞；遲延；耽延 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֲלָלֶ֖יהָ | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷；受傷害 |
| יִפְּל֥וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 倒下；落下，掉下來；躺下 |
| בְתוֹכָֽהּ׃ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |