耶利米書 51:53 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־תַעֲלֶ֤ה בָבֶל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וְכִ֥י תְבַצֵּ֖ר מְר֣וֹם עֻזָּ֑הּ מֵאִתִּ֗י יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים לָ֖הּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
和合本:巴比倫雖升到天上、雖使他堅固的高處更堅固、還有行毀滅的、從我這裏到他那裏．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַעֲלֶ֤ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 上升，升高 |
| בָבֶל֙ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| הַשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְכִ֥י | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תְבַצֵּ֖ר | בָּצַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 加固，鞏固；使……難以接近 |
| מְר֣וֹם | מָרוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 在高處；在天上 |
| עֻזָּ֑הּ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 堅固的；巨大的 |
| מֵאִתִּ֗י | אֵת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יָבֹ֧אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| שֹׁדְדִ֛ים | שָׁדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| לָ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |