耶利米書 51:54 希伯來文原文與逐字分析
ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃
和合本:有哀號的聲音、從巴比倫出來．有大毀滅的響聲、從迦勒底人之地發出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֥וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| זְעָקָ֖ה | זְעָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；求助 |
| מִבָּבֶ֑ל | בָּבֶ֫ל | 介系詞 + 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וְשֶׁ֥בֶר | שֶׁ֫בֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災難；破壞 |
| גָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| מֵאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כַּשְׂדִּֽים׃ | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |