耶利米書 51:56 希伯來文原文與逐字分析
כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל־בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃
和合本:這是行毀滅的臨到巴比倫．巴比倫的勇士被捉住．他們的弓折斷了．因爲耶和華是施行報應的神、必定施行報應。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָ֨א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עָלֶ֤יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּבֶל֙ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| שׁוֹדֵ֔ד | שָׁדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| וְנִלְכְּדוּ֙ | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 抓；抓住；捕獲 |
| גִּבּוֹרֶ֔יהָ | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| חִתְּתָ֖ה | חָתַת | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 折斷；粉碎 |
| קַשְּׁתוֹתָ֑ם | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 弓 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֧ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| גְּמֻל֛וֹת | גְּמוּלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 賞賜；報應 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שַׁלֵּ֥ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 償還 |
| יְשַׁלֵּֽם׃ | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 償還 |