耶利米書 51:57 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחוֹתֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֨יהָ֙ וְגִבּוֹרֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס
和合本:君王、名爲萬軍之耶和華的、說、我必使巴比倫的首領、智慧人、省長、副省長、和勇士、都沉醉、使他們睡了長覺、永不醒起。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי | שָׁכַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使醉酒 |
| שָׂרֶ֨יהָ | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וַחֲכָמֶ֜יהָ | חָכָם | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| פַּחוֹתֶ֤יהָ | פֶּחָה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 省長；總督 |
| וּסְגָנֶ֨יהָ֙ | סָגָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 長官；官員 |
| וְגִבּוֹרֶ֔יהָ | גִּבּוֹר | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| וְיָשְׁנ֥וּ | יָשֵׁן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 睡，睡覺；睡著；入睡；沉睡；躺臥 |
| שְׁנַת־ | שֵׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 睡覺 |
| עוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָקִ֑יצוּ | קִיץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 睡醒，醒來 |
| נְאֻ֨ם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| שְׁמֽוֹ׃ ס | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |