耶利米書 51:59 希伯來文原文與逐字分析
הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה ׀ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא אֶת־שְׂרָיָ֣ה בֶן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ בְּלֶכְתּ֞וֹ אֶת־צִדְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת הָרְבִעִ֖ית לְמָלְכ֑וֹ וּשְׂרָיָ֖ה שַׂ֥ר מְנוּחָֽה׃
和合本:猶大王西底家在位第四年、上巴比倫去的時候、瑪西雅的孫子尼利亞的兒子西萊雅與王同去．（西萊雅是王宮的大臣）先知耶利米有話吩咐他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַדָּבָ֞ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִוָּ֣ה ׀ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יִרְמְיָ֣הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| הַנָּבִ֗יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׂרָיָ֣ה | שְׂרָיָהוּ | 專有名詞 | 西萊雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נֵרִיָּה֮ | נֵרִיָהוּ | 專有名詞 | 尼利亞 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מַחְסֵיָה֒ | מַחְסֵיָה | 專有名詞 | 瑪西雅 |
| בְּלֶכְתּ֞וֹ | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| צִדְקִיָּ֤הוּ | צִדְקִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 西底家 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| בָּבֶ֔ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| בִּשְׁנַ֥ת | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| הָרְבִעִ֖ית | רְבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第四 |
| לְמָלְכ֑וֹ | מָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| וּשְׂרָיָ֖ה | שְׂרָיָהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 西萊雅 |
| שַׂ֥ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| מְנוּחָֽה׃ | מְנוּחָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 王宮大臣；王的侍從；行宮總管；行營總督 |