耶利米書 51:58 希伯來文原文與逐字分析
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי־רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי־אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ׃ ס
和合本:萬軍之耶和華如此說、巴比倫寬闊的城牆、必全然傾倒、他高大的城門、必被火焚燒．衆民所勞碌的必致虛空、列國所勞碌的被火焚燒．他們都必困乏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֞ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֗וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| חֹ֠מוֹת | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| בָּבֶ֤ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| הָֽרְחָבָה֙ | רָחָב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大的，寬闊的；寬敞的 |
| עַרְעֵ֣ר | עָרַר | 動詞 Pilpel 不定詞獨立形 | 夷為平地 |
| תִּתְעַרְעָ֔ר | עָרַר | 動詞 Hithpalpel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 夷為平地 |
| וּשְׁעָרֶ֥יהָ | שַׁ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 大門；城門 |
| הַגְּבֹהִ֖ים | גָּבֹהַּ | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 高；高大 |
| בָּאֵ֣שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| יִצַּ֑תּוּ | יָצַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 點燃，放火燒 |
| וְיִֽגְע֨וּ | יָגֵעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 疲倦，困倦，疲乏，困乏；勞碌；勞動；勞累；勞苦 |
| עַמִּ֧ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּדֵי־ | דַּי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 足量，足夠，充足 |
| רִ֛יק | רִיק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 徒然 |
| וּלְאֻמִּ֥ים | לְאֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |
| בְּדֵי־ | דַּי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 足量，足夠，充足 |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְיָעֵֽפוּ׃ ס | יָעֵף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 變得疲乏，變得困倦 |