耶利米書 52:19 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הַ֠סִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתּ֨וֹת וְאֶת־הַמִּזְרָק֜וֹת וְאֶת־הַסִּיר֣וֹת וְאֶת־הַמְּנֹר֗וֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִי֔וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃
和合本:杯、火鼎、碗、盆、燈臺、調羹、爵、無論金的銀的、護衞長也都帶去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַ֠סִּפִּים | סַף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 碗；盆 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּחְתּ֨וֹת | מַחְתָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 火鼎，火盆，燈盤，香爐 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּזְרָק֜וֹת | מִזְרָק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 灑滌盆 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַסִּיר֣וֹת | סִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 鍋子；盆 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמְּנֹר֗וֹת | מְנוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 燈台 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכַּפּוֹת֙ | כַּף | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 香碟，盛香的碟子 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמְּנַקִי֔וֹת | מְנַקִּיָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 奠酒的容器 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| זָהָב֙ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| זָהָ֔ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וַאֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כֶּ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| כָּ֑סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| לָקַ֖ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| רַב־ | רַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| טַבָּחִֽים׃ | טַבָּח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 護衛，保鏢 |