耶利米書 52:20 希伯來文原文與逐字分析
הָעַמּוּדִ֣ים ׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם אֶחָד֙ וְהַבָּקָ֞ר שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁר־תַּ֣חַת הַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֻשְׁתָּ֖ם כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
和合本:所羅門爲耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海、並座下的十二隻銅牛、這一切的銅、多得無法可稱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָעַמּוּדִ֣ים ׀ | עַמּוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| שְׁנַ֗יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| הַיָּ֤ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大圓盆；銅海 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וְהַבָּקָ֞ר | בָּקָר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| שְׁנֵים־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֤ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| נְחֹ֨שֶׁת֙ | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַמְּכֹנ֔וֹת | מְכוֹנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 座 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָׂ֛ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| הַמֶּ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שְׁלֹמֹ֖ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִשְׁקָ֔ל | מִשְׁקָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重量 |
| לִנְחֻשְׁתָּ֖ם | נְחֹ֫שֶׁת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 青銅 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַכֵּלִ֥ים | כְּלִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| הָאֵֽלֶּה׃ | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |